27 mai 2007
Mémé chocolat
Voici l'histoire sur la création de Mémé Chocolat.... Ma soeur nathalie avais besoin d'une vendeuse pour sa chocolaterie et je me suis dis que ce serais une bonne occasion pour créer ma première dame agée ...
Het verhaal achter de creatie van mémé chocolat ...Mijn zus had een verkoopster nodig voor haar chocolaterie en ik dacht dat dit dé gelegenheid was om mijn eerste bejaarde dame te maken ...
1. bon , on commence par le visage et bras sculptés à la main en pâte Fimo. Normalement les cheveux se font à la dernière minute, mais j'avais tres envie d'essayer déja ces cheveux gris ...lla voulà avec une belle "mise en plis hihi" .Le corps est sculpté en pâte auto durcissante (cela reveindrais trop chère pour la faire en fimo et en plus il s'agit de la partie du personnage qui ne sera quand meme pas visible ) . Avec un petit morceau de fil metallic , j'ai crée des lunettes (du vrai chipotage hihihi )
1. Dus, we beginnen met het gezicht en armen, handgeboetseerd met fimo klei . Normaal gezien worden de haren op het einde bevestigd maar ik had echt zin om dat grijze haar al reeds uit te proberen ...Dus , ze heeft al reeds een prachtige "mise en plis" gekregen hihih . Het lichaam is gemaakt uit zelfdrogende klei ( het zou te duur uitkomen om deze met fimo klei te maken en bovendien zal het lichaam niet meer zichtbaar zijn ) . Met een stukje metaaldraad maken we het brilletje (echt prutswerk als je het mij vraagt hihih )
2. Comme je suis tres nulle en couture , je colle tous les vêtements . C'est une tres bonne technique bien qu'il faut choisir une colle spécialement conçu pour le collage de tissus afin d'éviter des tâches .Pour la robe j'ai commençé par drapper et fixer le tissus ave des épingles et apres collé .
2. aangezien ik echt niet kan naaien,kleed ik mijn poppen met lijm . Een zeer goede techniek maar je moet wel met een goede lijm gebruiken om vlekken te vermijden . Voor de outfit van Mémé heb ik een stuk stof rond het lichaam gedrapeerd en gefixeerd met spelden en daarna geplakt .
3. la robe sera embelli avec des morceaux de dentelle , directement collés, afin de creer le colle et un tablier
3. De jurk word versierd met stukjes kant , rechtreeks op de jurk gelijmd , om zo een kraag en schort te maken
4. Et maintenant , les bras, pour moi l'étape la plus difficile . Les bras sont enveloppés dans le tissus en laissant une ouverture pour le fil métallic (haut du bras ) car celui çi doit etre introduit dans le torso ppffffffff. le tout est fixé avec de la colle. Tout cela demande quand meme un peu de pratique
4. En nu zijn de armen aan de beurt , voor mij het moeilijkste om te doen . De armen worden gewikkeld in een stuk stof maar de bovenkant moet openblijven , daar waar het metaaldraad (bovenarm) uitsteekt die dan in de torso wordt gezet pppfffffff. alles wordt gefixeerd met lijm ....het vergt zeker wat oefening ..
Tatsaaaaaaaa.......
Plus de photos sur mémé tout à fait fini se trouvent dans mon album de photos "personnages d'annabel"
meer foto's van de afgewerkte Mémé kan je vinden in de fotoalbum "personnages d'Annabel "
Annabel.........
25 mai 2007
paraplui /paraplu TUTORIAL
Voici comment j'ai créé un beau paraplui miniature avec...un petit parasol pour cocktial...
Ziehier hoe ik een prachtige miniatuur paraplu heb gemaakt met ..een coctail parasol...
1. Enlever tres delicament le papier couleur afin de garder l'armeture du parasol
1. het gekleurde papier zeer voorzichtig weghalen om zo de frame te behouden
2. On peint, avec prudence , avec de la gouache dans la couleur désiré....laisser sêcher...Comme cette armature est tres fragile, on va la fortifier en l'enduisant avec de la colle -vernis ( pour serviettes) ..A nouveau laisser sêcher .
2. De frame wordt met gouache , in de gewenste kleur geverfd.... laten drogen .....Aangezien de frame zeer fragiel is gaan we deze verstevigen door ze te verven met een vernislijm (voor serviettecollage) ..weer laten drogen
3. On met un peu de colle sur le haut l'armature et on drape avec un morceau de tissus au choix. Moi j'ai draper deux fais car mon tissus était trop transparant .Et on laisse sêcher
3. De bovenkant van de frame wordt met ingelijmt en dan draperen we met een stuk stof naar keuze. Ik heb hier tweemaal gedrapeerd aangezien mijn stof té transparant was ..weer alles laten drogen .
5. On coupe le tissus sur mesure et on enduis de colle les parties auquelles nous ajouterons les petits morceaux de dentelle selon son propre goût ..
5. We snijden de stop op maat . We lijmen de delen in waar we stukjes kant zullen aanbrengen en dat mag naar eigen smaak .
TATSAAAAAAAA.....
et voici encore un autre exemple ...ce parasol est créée avec deux couches de dentelle et décporé ave de al colle à paillettes
ziehier nog een voorbeeld ..deze parasol kreeg twee lagen kant en werd bewerkt met glitter!
Annabel
21 mai 2007
check it out !! James Carrington dolls
Dans mes messages "CHECK IT OUT" , je partagerais avec vous un site sur de minaitures de tout genre trouvé sur l'internet qui m'a vraiment ébloui ... alors, ouvrez bien les yeux , car ce qui va suivre vaut vriament la peine !!!
In de " CHECK IT OUT " berichten , vertel ik over een site over miniaturen in al zijn vormen gevonden op het internet die ik geweldig vond !! Dus, hou de ogen goed open, want wat hier volgt is echt de moeite waard ! 
Mr. Carrington (d' Angleterre) crée des personnages miniatures sublimes , entièrement crées à la main !!! La tête et membres des ces créations sont sculptés en pâte polymère .Admirez le réalisime et charactères des ces "dames " et "Messieurs" . J'ai acheté son livre que je recommande vraiment . Je suis fan !!!
Mr. James Carrington ( uit UK) creert prachtige , volledig handgemaakte miniatuur personnages !!! Hoofd en ledematen zijn handgeboetseerd met polymeer klei . Bewonder de realisme in al zijn "dames" en "heren" vol karakter . Ik heb zijn handboek gekocht en die is echt aan te raden !! Ik ben een echte fan van James !!
http://www.jamescarringtondolls.com
16 mai 2007
Chocolaterie "Au doux plaisir" (part 1)
Voici ma dernière oeuvre: Chocolaterie "Au doux plaisir". Ce magasin est réalisée avec beaucoup de matériel de récup... sauf le magasin en soi-même, à été acheté dans un salon de poupées au Pays-bas . Pour la réalisation du magasin (déco - comptoir-) je me suis basé d'un livre "La passion des miniatures", ou ils montrent comment réaliser une vitrine avec un comptoir de chocolatier... Comme base des matériels de récup, des papiers des bonbons, des perles etc...
Zie hier mijn laatste realisatie : chocoladewinkel "Au doux plaisir". Deze winkel is gemaakt op basis van recuperatie materiaal, behalve de winkel zelf. deze heb ik aangekocht op een poppenbeurs in Nederland.Voor de realisatie van deze winkel (décoratie - comptoir-) heb ik mij gebaseerd op het boek " La passion des miniatures", waar men aantoont hoe men een vitrine kan realiseren met een chocoladecomptoir, op basis van recuperatie materiaal, het is te zeggen met papiertjes van snoepjes, pareltjes, ...
1) J'ai commence d'abord avec un plan de ce magasin, c'est la première phase d'une réalisation d'une maison, magasin ou vitrine...J'ai déssiné mes comptoir dans du carton plume et j'ai collé tous les morceaux ensemble. Après séchage des pièces, commence la déco du comptoir, les bords (réaliser avec des pailles!!! ) et les bordures en dessous du comptoir (réalisés en carton ondulé, récupération des boîtes de biscuits "boudoirs") et naturellement ils faut les peindres. N'oublions pas le détail qui tue, des miroirs...hihih , cela donne un effet d'agrandissement !!!
1) Ik ben eerst begonnen met het realiseren van een plan van hoe deze winkel zou uitzien, dat is de eerste fase voor het realiseren van een huis, winkel of vitrine...Ik heb mijn toonbanken gemaakt uit pluimkarton en al deze stukken samen gelijmd . Nadat alles goed vast zat ben ik begonnen met het decoreren van deze toonbanken; het is te zeggen het maken van borduren (gemaakt uit rietjes!!!! ) en het maken van de boorden aan de onderkant; gemaakt uit golfkarton (te vinden in koekjes dozen, zoals "boudoirs"...) en men moet ze ook schilderen. Natuurlijk niet te vergeten : de tétail die het maakt : de spiegels !! deze hebben een vergrotend effect ...
2) Après avoir fini mes comptoirs j'ai commencée à faire l'electricité,à coller les files de cuivre et à souder les support des lampes. On teste d'abord les lampes avant de poser le papier peint (qu'on à choisi avant...), une fois qu'on est sûr que les lampes fonctionnent , on pose le papier peint et on peint le plafond. Et maintenant on peux placer les comptoirs...
2) Nadat mijn toonbanken klaar waren, ben ik aan mijn electriteit begonnen, het plaatsen van de koperdraden en het solderen van de lamphouders. Men test eerst de lampen voor het plaatsen van het behang (die we al reeds op voorhand gekozen en gepast hebben). Als de lampen branden , plakken wij ons behang en schilderen we ons plafond. En nu kunnen we beginnen met het plaatsen van onze toonbanken.
3) La dernière étape consiste à mettre la décoration, à créer des chocolats (avec des perles, restes de récup, Fimo ,...), mais chaque déco varie selon ce que chacun choisi.
3)De laatste fase is het plaatsen van de decoratie, dus het maken van onze chocolaatjes (gemaakt met parels, natuurlijk recuperatie, Fimo ,...), maar ieder decoratie verandert naargelang van wat wen zelf kiest.
4) N'oublions pas à mettre des personnages (que vous aussi pouvez acheter chez ma soeur ) ... Sans les personnage votre réalisation manque d'ambiance.... Pour ce projet , ma soeur à créé Mémé chocolat , qui vendra tout ces exquises gourmandise.
4) Natuurlijk vergeet men niet de personnages ( die ook jullie kunnen aankopen bij mijn zus ) ... Zonder deze personnages mist uw realisatie een sfeer... Voor dit project heeft mijn zus Annabel "Mémé chocolat" gemaakt die de verkoop van al dat lekkers voor haar rekening neemt .
Ce qui est bien avec des maison de poupées c'est que ça change tout le temp, je veux dire par là que le décor en soi change toujours , en ajoutant ou deplaçant quelque choses en plus...une fleur, un autre personnage, ...
Wat dat goed is bij het maken van poppenhuizen is dat dit constant veranderd, hierbij wil ik zeggen dat men telkens iets anders in kan toevoegen of verplaatsen , bv een bloemetje... een andere personnage....
A SUIVRE ....WORDT VERVOLGD .......
Nathalie
check it out !! MINI ANIMALS
Dans mes messages "CHECK IT OUT" , je partagerais avec vous un site sur de minaitures de tout genre trouvé sur l'internet qui m'a vraiment ébloui ... alors, ouvrez bien les yeux , car ce qui va suivre vaut vriament la peine !!!
In de " CHECK IT OUT " berichten , vertel ik over een site over miniaturen in al zijn vormen gevonden op het internet die ik geweldig vond !! Dus, hou de ogen goed open, want wat hier volgt is echt de moeite waard !!!!
DES ANIMAUX MINIATURES (des chiens et oiseaux ). On dirais des vrai !!! Quel travail de pro !! Vous y trouverez aussi quelques lessons miniatures trop cool...
MINIATUUR DIEREN ( honden en vogels ) . ze lijken zo écht !! Echte kunstwerken !Bekijk ook even de prachtige tutorials ...
http://www.crafterstudiodollsandminiatures.com
14 mai 2007
première maison /eerste huis
Voici l'histoire : Je voulais créer une maison, mais je ne savais pas quelle décor ni quelle ambiance je métrais dedans. Voilà que la période de noël arrivais à grand pas, je me suis dis pourquoi pas une déco / ambiance noël....Et voilà je me lance, pour ce projet je me suis basé sur un plan que j'ai achetée, la plupart des meubles,accesoires, fenêtres et portes ont été acheté aussi ... bien que c'est moi qui à soigneusement conçu la maison même (les murs sur base du plan), ...c'était un bon début !!
Het verhaal : Ik wilde een huis maken maar ik wist niet met welke decoratie of sfeer ik wou weergeven. Daar het kerstperiode langzaam aankwam, dacht ik waarom niet met een kerstsfeer en decoratie...Het was een echte challenge om van niets uit te beginnen ..ik heb wel een plan gekocht maar de hele uitvoering en opbouw heb ik zelf gedaan. De meubels en accesoires zijn wel gewoon gekocht ...maar dat was al een goed begin !!
Bon, on commence avec les "gros travaux": le dessinage des murs ,sols et ouvertures (portes et fenètres) sur le planches sur base de ce plan. Après avoir scié les planches dans du MDF 6mm et 9 mmm (je remercie mon mari pour ceci :-) ). aprés le sciage des ouvertures des fenêtres on continue avec le tapissage des murs et des sols; ceux-ci sont réaliser avec du papier décorative colant (en vente au "Brico", très facile à utiliser dans un gain de temp...)
Dus we beginnen met de "grote werken" : het tekenen van de muren, vloer en openingen (deuren en vernsters) op de planken op basis van het plan. Na het zagen van de planken uit 6mm en 9mm MDF hout (hiervoor dank ik mijn echgetnoot :-) ), het uitsnijden van de openingen beginnen we aan de bekleding van de muren en de vloeren; hiervoor heb ik plakbare decoratie papier gebruikt (te verkrijgen bij "Brico", zeer gemakkelijk te gebruiken en tijdwinst...)
Il y même une toilette !!!.....
Er is zelfs een WC!! .....
FINAL TOUCH :
La touche final est tres important , car ce sont les petits details comme les accesoires, meubles , personnages qui vont créer une atmosphère , une "ame" qui font tout dans une maison ou une vitrine. Mais ça c'est chacun qui décide comment il le voit...
Daarna volgt de afwerking door het decoren en het aanbrengen van meubels, accesoires en andere details ....die zeer belangrijk zijn in het creëren van een sfeer ,een ziel, dit maakt het verschil van ieder huis of vitrine, maar dat bepaald ieder zelf van hoe hij het ziet...
Et voici le resultat /ziehier het eindresultaat :
Pour voir plus de photos : dans l'album photos .
Meer foto's kan je vinden in de Photo Album .
12 mai 2007
bébé miniature /miniatuur baby
Voici comment j'ai fait cet adorable bébé miniature . Comme c'était la première fois que je crée un bébe si petit avec un corps flexible, je devais un peu "chipoter" afin de trouver le resultat voulu . Alors, j'ai commencé avec la tête , sculpté à la main en pâte Fimo que j'ai cuite avant de passer à l'etape suivante. J'ai fait de même avec les membres . N'oubliez surtout pas de creer un élargissement au bout de chaque membre et au niveau du cou ...
Hier kan u zien hoe ik deze miniatuur baby heb gemaakt . Omdat het de eerste keer is dat ik een baby maak met flexibel lichaam heb ik een beetje moeten zoeken en prutsen om het gewenste resultaat te bekomen .Het hoofdje en ledematen zijn gebeosteerd met fimo polymeer klei en afgebakken . Je kan zien dat aan de hals en uiteinden van de ledematen een verbreding is aangemaakt ...
Passons à la création du corps flexible ...j'ai pris un morçeau de tissus avec un trou au milieu..dans ce trou j'ai introduit la tete ...l'élargissement au cou permettera à la tête de bien tenir ...par en dessus, j'ai fixé le tout avec de la colle ....
We gaan nu over naar de opbouw van het lichaam . Ik heb hiervoor een lapje stof genomen met een gaatje in het midden waar ik het hoofdje door steek. de verbreding aan de hals zal er voor zorgen dat het hoofd mooi op z'n plaats blijft . Alles wordt langs de andere kant gefixeerd met tackyglue lijm .
Aprés j'ai coupé le tissu sur mesure et j'ai ajouté les membres d'un coté en fixant tout avec de la colle . Avant de passer à l'autre coté , j'ai rempli le corps avec du coton hydrophile ....
Na het afknippen van het stof op gewenste grootte, worden de ledematen van één kant aangebracht en gefixeerd met lijm .Vóór je aan de andere begint , vul je het lichaam met watten ...
Et voilà , ce maginifique bébé est prêt à être habillé ...
Ziezo, deze baby is klaar om gekleed te worden ...
Pour la finition, tout est permis ..moi j'ai opté pour de la dentelles et beaucoup de colle et ..tatasaaaaaa...c'est une fille !!!
Voor de afwerking is alles mogelijk natuurlijk ..ik heb gekozen voor veel kant en veel lijm hihihih ...tatasaaaa..het is een meisje geworden !!
11 mai 2007
cela commença en 2005.../ Alles begon in 2005...
Ma soeur Nathalie à découvert le monde des maisons miniatures 1/12 en 2005 , en visitant un expo de modelisme en Allemagne et depuis qu'elle à acheté sa première maison en kit , elle est devenue une vrai accro hihihih .Elle était émerveillé et étonné par ce monde de miniatures car tout ce que vous pouvez vous imaginer existe en 1/12 !!!! Petit à petit , les maisons et vitrines prennent forme , mais elle ne se satisfaisais plus d'acheter toutes les fournitures et accesoires ... Aprés beaucoup de lecture , d'exploration sur internet , ma soeur à commencer à expérimenter et c'est lancé le défi de créer presque tous ces meubles et deco elle-même!!!
Mijn zus Nathalie heeft de wereld van de poppenhuizen op schaal 1/12 ontdekt in 2005, op een modelismebeurs in Dortmund (Duitsland) waar ze haar eerste kit gekocht heeft. Sinds die dag is ze er verslaafd geworden, hihi... Ze stond verbaasd over de grootsheid van deze hobby want alles wat je je kan inbeelden in een huis bestaat in miniatuur 1/12 versie !!! Beetje bij beetje namen de huizen en de vitrines vorm, maar het volstond haar niet meer om alle meubels en accesoires aan te kopen... Na veel lezen , opzoekingen op internet, heeft mijn zus beslist om zelf te experimenteren en al haar eigen meubels en accesoires met de hand te maken !!!
C'est graçe à Nathalie que j'ai connu les miniatures mais au début je n'était pas fort intéressé . Je me contentais de fimoter des tartes et fleurs pour décorer les maisons qu'elle faisait . En fait , je me suis fixé sur la pâte à modeler Fimo et je me suis lancé dans le mondé feerique en sculptant des fées , sirènes,..que vous pouver visioner sur mon site www.annabelaraicocreations.com mais ça c'est une autre histoire hihiihhihih mais je me permets de vous montrer quand meme quelques petites merveilles ...
Het is dankzij Nathalie, dat ik de miniwereld ontdek heb, maar in het begin was ik niet echt geinteresseerd. Ik hield het bij het maken van taartjes, gebak en bloemetjes in fimo klei voor de huizen van mijn zus. Ik ben blijven werken met Fimo klei en heb mij in de wereld van "Fantasy" gelanceerd, door het boetseren en creeëren van feeën en zeemerminnen, ... die u naartuurlijk op mijn website kunnen bewonderen www.annabelaraicocreations.com maar dat is een heel ander verhaal, hihihi... Ik sta me toe om jullie enkele creaties hier voor te stellen ...
Soit, revenons à nos miniatures .....donc,j'avais promis que je sculpterais une poupée pour ma soeur....créer un personnage m'a permis d'étendre ma vision sur l'art de sculpture en developpant une technique bien à moi pour créer ces mini dames et messieurs....et dés lors , ma collection de personnages à commencé à s'élargir ...
Bon, laten we maar terug komen naar onze miniaturen... Ik had dus beloofd om een popje te maken voor mijn zus. Het sculpteren van een personnage heeft mij toegelaten om mijn visie uit te breiden over deze kunst van het sculpteren, en het uitwerken van mijn eigen techniek om deze mini dames en mini heren te maken was op zich al een hele uitdaging alsook de hele afwerking zoals de kledij , kapsels en accesoires ... al doende is mijn verzameling al goed uitgebreid...
C'est encore cette année que notre passion commune à vraiment pris forme, et nous voilà , ma soeur et moi ,parti pour une grande aventure dans un grand monde de mini ... cela à un sense ?? hihihih ..Et vous êtes tous invités à nous joindre . Nous sommes heureuse de pouvoir partager cette passion avec vous , alors n'hésiter pas à poster vos commentaires mais aussi vos questions ou suggestions.....ainsi que vos propres créations !! Epatez-nous !!
Het is nog dit jaar dat onze gemeenschappelijke passie vorm genomen heeft, en daar zijn we, mijn zus en ik, vertrokken in een groot avontuur in een grote wereld van mini... en jullie zijn allemaal uitgenodigd om mee te doen !!! We zijn blij om onze passie met jullie te kunnen delen, dus aarzel dan niet om uw commentaar maar ook uw vragen of suggesties aan ons door te geven...evenals julie eigen creaties !! Verbaas ons !!
En tout cas , on s'amuse comme des folles et c'est ça le principal .
In ieder geval, we amuseren ons te plettter en dat is het belangrijkste...