16 mai 2007
Chocolaterie "Au doux plaisir" (part 1)
Voici ma dernière oeuvre: Chocolaterie "Au doux plaisir". Ce magasin est réalisée avec beaucoup de matériel de récup... sauf le magasin en soi-même, à été acheté dans un salon de poupées au Pays-bas . Pour la réalisation du magasin (déco - comptoir-) je me suis basé d'un livre "La passion des miniatures", ou ils montrent comment réaliser une vitrine avec un comptoir de chocolatier... Comme base des matériels de récup, des papiers des bonbons, des perles etc...
Zie hier mijn laatste realisatie : chocoladewinkel "Au doux plaisir". Deze winkel is gemaakt op basis van recuperatie materiaal, behalve de winkel zelf. deze heb ik aangekocht op een poppenbeurs in Nederland.Voor de realisatie van deze winkel (décoratie - comptoir-) heb ik mij gebaseerd op het boek " La passion des miniatures", waar men aantoont hoe men een vitrine kan realiseren met een chocoladecomptoir, op basis van recuperatie materiaal, het is te zeggen met papiertjes van snoepjes, pareltjes, ...
1) J'ai commence d'abord avec un plan de ce magasin, c'est la première phase d'une réalisation d'une maison, magasin ou vitrine...J'ai déssiné mes comptoir dans du carton plume et j'ai collé tous les morceaux ensemble. Après séchage des pièces, commence la déco du comptoir, les bords (réaliser avec des pailles!!! ) et les bordures en dessous du comptoir (réalisés en carton ondulé, récupération des boîtes de biscuits "boudoirs") et naturellement ils faut les peindres. N'oublions pas le détail qui tue, des miroirs...hihih , cela donne un effet d'agrandissement !!!
1) Ik ben eerst begonnen met het realiseren van een plan van hoe deze winkel zou uitzien, dat is de eerste fase voor het realiseren van een huis, winkel of vitrine...Ik heb mijn toonbanken gemaakt uit pluimkarton en al deze stukken samen gelijmd . Nadat alles goed vast zat ben ik begonnen met het decoreren van deze toonbanken; het is te zeggen het maken van borduren (gemaakt uit rietjes!!!! ) en het maken van de boorden aan de onderkant; gemaakt uit golfkarton (te vinden in koekjes dozen, zoals "boudoirs"...) en men moet ze ook schilderen. Natuurlijk niet te vergeten : de tétail die het maakt : de spiegels !! deze hebben een vergrotend effect ...
2) Après avoir fini mes comptoirs j'ai commencée à faire l'electricité,à coller les files de cuivre et à souder les support des lampes. On teste d'abord les lampes avant de poser le papier peint (qu'on à choisi avant...), une fois qu'on est sûr que les lampes fonctionnent , on pose le papier peint et on peint le plafond. Et maintenant on peux placer les comptoirs...
2) Nadat mijn toonbanken klaar waren, ben ik aan mijn electriteit begonnen, het plaatsen van de koperdraden en het solderen van de lamphouders. Men test eerst de lampen voor het plaatsen van het behang (die we al reeds op voorhand gekozen en gepast hebben). Als de lampen branden , plakken wij ons behang en schilderen we ons plafond. En nu kunnen we beginnen met het plaatsen van onze toonbanken.
3) La dernière étape consiste à mettre la décoration, à créer des chocolats (avec des perles, restes de récup, Fimo ,...), mais chaque déco varie selon ce que chacun choisi.
3)De laatste fase is het plaatsen van de decoratie, dus het maken van onze chocolaatjes (gemaakt met parels, natuurlijk recuperatie, Fimo ,...), maar ieder decoratie verandert naargelang van wat wen zelf kiest.
4) N'oublions pas à mettre des personnages (que vous aussi pouvez acheter chez ma soeur ) ... Sans les personnage votre réalisation manque d'ambiance.... Pour ce projet , ma soeur à créé Mémé chocolat , qui vendra tout ces exquises gourmandise.
4) Natuurlijk vergeet men niet de personnages ( die ook jullie kunnen aankopen bij mijn zus ) ... Zonder deze personnages mist uw realisatie een sfeer... Voor dit project heeft mijn zus Annabel "Mémé chocolat" gemaakt die de verkoop van al dat lekkers voor haar rekening neemt .
Ce qui est bien avec des maison de poupées c'est que ça change tout le temp, je veux dire par là que le décor en soi change toujours , en ajoutant ou deplaçant quelque choses en plus...une fleur, un autre personnage, ...
Wat dat goed is bij het maken van poppenhuizen is dat dit constant veranderd, hierbij wil ik zeggen dat men telkens iets anders in kan toevoegen of verplaatsen , bv een bloemetje... een andere personnage....
A SUIVRE ....WORDT VERVOLGD .......
Nathalie